Versuri:
De tine se bucura, ceea ce esti plina de dar, toata faptura, soborul ingeresc si neamul omenesc.
Ceea ce esti biserica sfiintita si rai cuvantator,
Lauda fecioriei, din care Dumnezeu S-a intrupat si Prunc S-a facut, Cel ce este, mai inainte de veci, Dumnezeul nostru.
Ca bratul tau scaun s-a facut si sufletele tau mai desfatat decat cerurile, decat cerurile l-a lucrat.
De tine se bucura, ceea ce esti plina de dar, toata faptura, marire tie.
Foarte util !
Cred ca versul „Ca bratul tau scaun s-a facut si sufletele tau mai desfatat decat cerurile, decat cerurile l-a lucrat” nu este cel corect.
Corect este „Că mitrasul tău scaun s-a făcut și pântecele tău mai desfătat decât cerurile l-a lucrat.”
Lucrarea Maicii Domnului nu s-a făcut cu brațul său, ci cu mitrasul său.
Iertare!
Doamne, ajută!
Aveti dreptate. In diferite materiale am gasit bratul si in altele mitrasul. Am folosit cuvantul care este mai usor de inteles. In DEX nu exista explicatie pentru cuvant. Iertare
Textul corect este așa: „De tine se bucură, ceea ce ești plină de har, toată făptura, soborul îngeresc și neamul omenesc, ceea ce ești biserică sfințită și rai cuvântător, Lauda fecioriei, din care Dumnezeu S-a întrupat și Prunc S-a făcut, Cel mai înainte de veci, Dumnezeul nostru. Că mitrasul tău scaun s-a făcut și pântecele tău mai desfătat decât cerurile l-a lucrat.
De tine se bucură, ceea ce ești plină de har, toată făptura, slavă ție”.
Mitrasul este pântecele mamei care zămislește prunci. Așa capătă logică expresia „că mitrasul tău scaun s-a făcut”.
Da …..caci trupul tau , scaun l ai aflat !
Sensul si textul, din ce am inteles eu, ascultand chiar acum la Trinitas Axionul Postului Mare, este urmatorul : „Ca mitrasul tau scaun L-a facut , si pantecele tau mai desfatat decat cerurile L-a lucrat ”
cf dex: mitra = Coroana sau uter/pantec
desfatat = infrumustetat/extins
Duhul Sfant a facut mitrasul Fecioarei scaun pe care urmeaza sa stea Mantuitorul Prunc, iar pantecele i l-a facut mai incapator si infrumusetat decat cerurile, pentru a primi Pruncul. (la Trinitas au cantat incapator, nu desfatat, fiindca desfatat poate avea si conotatii negative – desi desfatat este cuvantul corect, arhaic, ce inseamna extins, infrumusetat).
Doamne ajuta.
Da din cite se Lucreza la aceasta cintare a sfintiei fecioara Maria maica domnului este putin nelalocul ei …bratul tau”’Este scris din lucrare facuta de s f. Mitrasul tau…??? Nu am indoieala de aceasta. Domnul sa ne luminare. Iertatima si ma ajutati sa nu derapez la aceasta lucrare care se cuvine sa fie pe deplin corecta
De tine se bucura, ceea ce ești plină de dar, toată făptura, soborul îngeresc și neamul omenesc.
Că mitra Ta scaun a făcut-o și pântecele Tău, mai desfătat decât cerurile l-au lucrat.
De tine se bucura, ceea ce ești plină de dar, Mărire Ție.
Textul corect este așa: „De tine se bucură, ceea ce ești plină de har, toată făptura, soborul îngeresc și neamul omenesc, ceea ce ești biserică sfințită și rai cuvântător, Lauda fecioriei, din care Dumnezeu S-a întrupat și Prunc S-a făcut, Cel mai înainte de veci, Dumnezeul nostru. Că mitrasul tău scaun s-a făcut și pântecele tău mai desfătat decât cerurile l-a lucrat.
De tine se bucură, ceea ce ești plină de har, toată făptura, slavă ție”.
Mitrasul este pântecele mamei care zămislește prunci. Așa capătă logică expresia „că mitrasul tău scaun s-a făcut”.
Ce este mitrasul?
Mai pe psaltica daca se poate, nem cunțanari.
Doamne ajuta!
Se fac incercari de introducere a muzicii psaltice acum in biserica. La inceput, parohia a fost compusa din enoriasi care nu cunosteau muzica psaltica.